FanPost

7/18 OT Night Thread


Expression: Avoir l'esprit de l'escalier

Pronunciation: [ah vwar leh spree deu leh scah lyer]

Meaning: to be unable to think of witty comebacks in time

Literal translation: to have the wit of the staircase

Register: normal

Notes: The French expression avoir l'esprit de l'escalier refers to an inability to think of witty comebacks (or any sort of intelligent response) until it's too late to be of any use.

Esprit means wit, and the escalier, or staircase, indicates that you're on your way out of / away from the gathering where the response was needed. But you could also use this expression while still at a party; for example, if you come up with a response only after the topic has changed and it's too late for you to make your oh-so-brilliant comment without looking foolish.

Note that when used in the present tense, the expression avoir l'esprit de l'escalier refers to an ongoing affliction, indicating that the person regularly suffers from "staircase wit." To talk about a specific instance, use it in the passé composé.

Variation: avoir l'esprit d'escalier

Examples

Je n'aime pas les dîners de Matthieu, j'ai l'esprit de l'escalier.
I don't like Matthieu's dinner parties, I can never think of anything intelligent to say (until it's too late).

Céleste m'a insultée, et j'en suis restée sans voix. Le lendemain, j'ai eu l'esprit de l'escalier.
Céleste insulted me, and I was speechless. The next day, I thought of the perfect comeback.

X
Log In Sign Up

forgot?
Log In Sign Up

Forgot password?

We'll email you a reset link.

If you signed up using a 3rd party account like Facebook or Twitter, please login with it instead.

Forgot password?

Try another email?

Almost done,

Join Lone Star Ball

You must be a member of Lone Star Ball to participate.

We have our own Community Guidelines at Lone Star Ball. You should read them.

Join Lone Star Ball

You must be a member of Lone Star Ball to participate.

We have our own Community Guidelines at Lone Star Ball. You should read them.

Spinner

Authenticating

Great!

Choose an available username to complete sign up.

In order to provide our users with a better overall experience, we ask for more information from Facebook when using it to login so that we can learn more about our audience and provide you with the best possible experience. We do not store specific user data and the sharing of it is not required to login with Facebook.

tracking_pixel_9351_tracker